1 00:00:11,630 --> 00:00:13,730 Aún no está abierto. 2 00:00:13,870 --> 00:00:16,510 - ¡Mamá, está cerrado! - ¡Entonces ábrelo! 3 00:00:16,590 --> 00:00:18,440 ¡Bien! 4 00:00:23,800 --> 00:00:26,960 ¡Uno, dos, tres! 5 00:00:36,950 --> 00:00:38,850 ¡Detenlo!... 6 00:00:43,190 --> 00:00:45,130 ¡Gran rastreador para conocer! 7 00:01:59,910 --> 00:02:02,260 Bájese del auto, por favor... 8 00:02:13,630 --> 00:02:16,040 Dije que salieras del auto. 9 00:02:22,920 --> 00:02:25,090 Lo siento, Murphy... 10 00:02:25,880 --> 00:02:28,240 No sé que pasó... 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,270 Lo siento... 12 00:02:35,900 --> 00:02:38,060 Adelante, sorprende al línea plana, entonces dejémoslo. 13 00:02:38,070 --> 00:02:40,060 ¡Muy bien, todos, claro! 14 00:02:40,070 --> 00:02:42,840 El oficial Alex Murphy disparó a muerte en cumplimiento del deber. 15 00:02:44,320 --> 00:02:47,200 Legalmente está muerto. podemos prácticamente hacemos lo que queremos. 16 00:02:48,820 --> 00:02:51,650 Hay un chico nuevo en la ciudad. Su nombre es Robocop. 17 00:03:01,700 --> 00:03:03,850 Murphy, eres tú. 18 00:03:18,830 --> 00:03:20,730 ¡Guau! 19 00:03:35,910 --> 00:03:38,370 ¡Vamos, quememos esa grasa! 20 00:03:38,380 --> 00:03:40,410 ¡Solo un poco más rápido ahora! 21 00:03:40,500 --> 00:03:43,270 ¡Más rápido, más rápido! ven ¡Ahora puedes hacerlo! 22 00:03:43,340 --> 00:03:45,760 ¡Vamos, más rápido, más rápido! 23 00:03:46,050 --> 00:03:48,870 ¡Más rápido! Sólo un un poco más rápido ahora! 24 00:03:49,010 --> 00:03:51,100 ¡Puedes hacerlo! 25 00:03:51,120 --> 00:03:53,410 ¿Por qué matarte para despegar? 26 00:03:53,420 --> 00:03:55,430 ¿Qué estás yendo? para volver a poner? 27 00:03:55,640 --> 00:03:59,200 Sólo hay una manera de perder peso - dejar de comer. 28 00:03:59,720 --> 00:04:02,210 Es más fácil decirlo que hacerlo. 29 00:04:02,290 --> 00:04:04,930 Por eso es que despojarse esos kilos de exceso 30 00:04:04,940 --> 00:04:07,260 9 de cada 10 médicos en Omnimediplex 31 00:04:07,270 --> 00:04:09,530 recomendar lo nuevo Tabletas sin ganancia 32 00:04:09,580 --> 00:04:12,320 con un milagro de virilium mutens narcosa, 33 00:04:12,330 --> 00:04:14,470 o como lo llamamos, VMN. 34 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 propia de la naturaleza apetito suprimido. 35 00:04:17,780 --> 00:04:20,090 ¡Pruébalo! ¡Vea usted mismo! 36 00:04:20,590 --> 00:04:24,050 Con No-Gain, hay sin tensión, sin dolor, 37 00:04:24,410 --> 00:04:27,440 y, lo mejor de todo, ¡no hay ganancia! 38 00:04:28,830 --> 00:04:31,240 Un nuevo informe publicado hoy muestra homicidio 39 00:04:31,250 --> 00:04:34,100 en la decadencia del Viejo Detroit. ¿Verdad, Bo? 40 00:04:34,510 --> 00:04:37,350 Bien, Rocky. policía del mes pasado en el Viejo Detroit fueron llamados 41 00:04:37,360 --> 00:04:40,180 investigar sólo 312 asesinatos, 42 00:04:40,240 --> 00:04:42,820 abajo gritando 5% de esta vez el año pasado. 43 00:04:43,180 --> 00:04:45,180 ¡Buen trabajo, viejo Detroit! 44 00:04:45,920 --> 00:04:48,550 Pero no todo son buenas noticias en el frente de tierra. ¿Rocoso? 45 00:04:49,440 --> 00:04:52,200 Por segundo día consecutivo, Delta City ha sido sacudida 46 00:04:52,310 --> 00:04:55,600 por una ola de violencia que ha afectado a la ciudad funcionarios rascándose la cabeza. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,600 Martina Marx tiene más. 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,920 Oh, sí, rascándose De hecho, cabezas, Rocky. 49 00:05:00,030 --> 00:05:03,060 Uno de ellos es el doctor Gene Julius. del Instituto Omni-Research; 50 00:05:03,070 --> 00:05:05,700 Y, Dr. Julius, ¿qué especialmente preocupante 51 00:05:06,080 --> 00:05:08,890 es que esta violencia está tomando lugar aquí en Delta City 52 00:05:08,900 --> 00:05:12,360 y no en el Viejo Detroit donde, bueno, Francamente, era de esperar. 53 00:05:12,630 --> 00:05:16,090 Así es, Martín. lo habitual Los sospechosos no están involucrados. 54 00:05:16,380 --> 00:05:19,260 Según los registros policiales, la mayoría de las personas arrestadas 55 00:05:19,270 --> 00:05:22,370 son ciudadanos comunes sin pasado criminal 56 00:05:22,380 --> 00:05:25,280 y sin afinidad por violencia, hasta ahora. 57 00:05:25,710 --> 00:05:28,360 Entonces, ¿qué está pasando? Quiero decir, ¿Nos estamos volviendo todos locos? 58 00:05:28,380 --> 00:05:31,060 Ja, ja, ja, no del todo. 59 00:05:31,480 --> 00:05:34,050 Pero hay una especie de locura colectiva 60 00:05:34,060 --> 00:05:37,350 que brota en las sociedades cuando el estrés nivel llegan a su punto de ruptura. 61 00:05:37,910 --> 00:05:41,200 Los más afectados son, por supuesto, los que más están en juego, 62 00:05:41,570 --> 00:05:44,000 el conjunto de cuello blanco adinerado, 63 00:05:44,010 --> 00:05:45,950 la clase media. 64 00:05:45,960 --> 00:05:49,280 En una palabra, o en cinco palabras, 65 00:05:49,290 --> 00:05:52,230 para ser exactos, el gente de Ciudad Delta. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,980 - ¿Qué, hay más? - Delta Central está inundado. 67 00:06:05,990 --> 00:06:08,590 - Preguntaron si nos llevamos el sobrante. - ¿Qué hacemos con ellos? 68 00:06:08,614 --> 00:06:11,870 ¿Montar tiendas de campaña en el aparcamiento? hay No hay lugar, Wilcox, no hay lugar. 69 00:06:11,900 --> 00:06:14,240 - Lo sé, sargento, pero... - ¿Pero qué? 70 00:06:14,420 --> 00:06:16,590 - No lo sé, sargento. - Oh, ¿qué sigue? 71 00:06:16,600 --> 00:06:19,550 - Sargento Parks. Sargento Parks. - ¿Qué? 72 00:06:22,680 --> 00:06:25,000 ¿Qué haces aquí, Madigan? es tu día libre, ¿verdad? 73 00:06:25,030 --> 00:06:27,030 - ¡Hola sargento! - ¡En un minuto! 74 00:06:27,270 --> 00:06:29,780 detective madigan está bajo arresto. 75 00:06:34,660 --> 00:06:37,440 - ¿Para qué? - Exceso de velocidad. Conducción imprudente. 76 00:06:37,590 --> 00:06:40,280 Evadiendo el arresto. Poner en peligro al público. 77 00:06:40,540 --> 00:06:43,520 - Posesión de un vehículo incautado... - Está bien, está bien, está bien... 78 00:06:43,840 --> 00:06:46,410 Vaya a mi oficina. Seguir. 79 00:06:50,240 --> 00:06:52,140 Madigan... 80 00:06:53,820 --> 00:06:55,720 ¿Madigán? 81 00:06:59,040 --> 00:07:01,100 Um... Es como le dije a Murphy, 82 00:07:01,110 --> 00:07:03,950 Estaba en casa y De repente tuve que salir, 83 00:07:05,010 --> 00:07:08,120 sólo conduce, ya sabes, a algún lugar, sólo Tenía que estar haciendo algo, cualquier cosa. 84 00:07:14,340 --> 00:07:16,770 El coche estaba en el garaje. así que voy al depósito de incautación. 85 00:07:16,840 --> 00:07:19,840 Y sabía lo que estaba haciendo pero no lo hice cuidado. No me importaba nada. 86 00:07:23,390 --> 00:07:25,960 Bueno... hasta que aclaremos esto. arriba, estás suspendido. 87 00:07:25,970 --> 00:07:27,980 no tengo elección Aquí, Madigan. 88 00:07:29,580 --> 00:07:31,550 Tendremos que abrazarte esta noche. 89 00:07:34,360 --> 00:07:36,180 Lo que sea. 90 00:07:38,270 --> 00:07:40,410 ¿Está ella en algo? ¿La escaneaste? 91 00:07:40,980 --> 00:07:43,160 Ninguna sustancia ilegal fue indicado. 92 00:07:43,490 --> 00:07:46,050 ¡Oye, sargento! Disculpe. 93 00:07:46,330 --> 00:07:48,570 - Ahora bien, ¿ésta es la última? - ¿De dónde los sacaste? 94 00:07:48,580 --> 00:07:50,700 - Control de datos. - Entonces los tienes. 95 00:07:50,710 --> 00:07:53,000 Muy bien... Disculpe. 96 00:07:54,010 --> 00:07:57,550 ¿Alguna vez has notado cómo a los chicos les gusta eso? ¿Siempre apareces en momentos como estos? 97 00:07:58,270 --> 00:08:01,110 - Está en la sede corporativa. - Eso es lo que quiero decir. 98 00:08:24,490 --> 00:08:26,600 - ¿Qué haces ahí? - Nada. 99 00:08:26,880 --> 00:08:30,090 ¿Oh sí? Bueno, escucha, pequeño imbécil. ¿Por qué no haces una caminata, está bien? 100 00:08:30,820 --> 00:08:33,640 - Vivo aquí, ¿sabes? - ¿Qué, eres un hámster o algo así? 101 00:08:34,120 --> 00:08:37,120 - Vamos, fuera, fuera, fuera... - Está bien, está bien, está bien. 102 00:08:40,270 --> 00:08:42,270 ¿No deberías serlo? jugando o algo así! 103 00:08:45,910 --> 00:08:48,500 Oh, gracias, eso es agradable. Eso es realmente lindo. 104 00:08:48,790 --> 00:08:50,640 ¡Vamos, vence! 105 00:08:53,940 --> 00:08:55,740 Ella vive aquí... 106 00:09:26,720 --> 00:09:30,010 Damas y caballeros, ¡Tenemos un éxito! 107 00:09:32,220 --> 00:09:35,200 No-Gain es el más grande cosa en farmaceutica 108 00:09:35,210 --> 00:09:37,260 desde caramelo de codeína, más grande. 109 00:09:37,390 --> 00:09:39,840 ¡Y aquí está el hombre del momento! 110 00:09:42,390 --> 00:09:44,430 Las figuras están ahí, Frosh. 111 00:09:44,440 --> 00:09:46,890 Chadaman aquí vino desde distribución con la noticia. 112 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Una semana de prueba marketing en la ciudad del delta, 113 00:09:50,040 --> 00:09:53,540 y No-Gain destrozó cada récord de ventas en el libro! 114 00:09:53,670 --> 00:09:56,160 - ¡Felicitaciones! - Bueno, muchas gracias, señor... 115 00:09:56,180 --> 00:09:58,600 Bueno, ya sabes... yo Creo que todavía necesitamos 116 00:09:58,610 --> 00:10:01,050 para afinar el un poco de campaña, 117 00:10:01,080 --> 00:10:03,240 especialmente antes vamos a nivel nacional. 118 00:10:03,390 --> 00:10:06,950 Quizás incluso retirar la producto temporalmente... 119 00:10:07,020 --> 00:10:09,020 ¿Retirar sin ganancia? 120 00:10:10,010 --> 00:10:12,180 El público no lo tolerará. 121 00:10:12,380 --> 00:10:14,390 Oh, ven, ven, Frosh. 122 00:10:14,810 --> 00:10:18,830 A veces simplemente tenemos que tomar el piel de cerdo vieja y corre con ella. 123 00:10:19,290 --> 00:10:22,470 Después de todo, fue tu iniciativa la que ¡Nos permitió llegar al mercado tan rápido! 124 00:10:22,800 --> 00:10:25,530 - Esa droga milagrosa de Arizona... - Amazonas, señor... 125 00:10:25,540 --> 00:10:27,490 - Amazonas. - Y no es una droga. 126 00:10:27,500 --> 00:10:31,180 En realidad lo es, señor; Se extrae VMN de la savia de la vid de la Orquídea... 127 00:10:31,200 --> 00:10:33,570 - Sea lo que sea, el punto es que ¡es natural! - Oh sí. 128 00:10:33,580 --> 00:10:35,570 - ¡No tenemos que inventarlo! - Oh, no. 129 00:10:35,590 --> 00:10:39,120 ¡No! No tenemos que enviarlo a esos ¡burócratas entrometidos en la FDA! 130 00:10:39,130 --> 00:10:41,100 - No-no, señor... - ¡Prueba, prueba, prueba! 131 00:10:41,120 --> 00:10:43,870 - Es en lo único que piensan allá. - Y lo probamos, señor. 132 00:10:43,890 --> 00:10:46,520 ¡Por supuesto que sí! Y luego Lo enviamos de inmediato. 133 00:10:46,890 --> 00:10:50,140 Esa es la manera americana, ¡Ésa es la manera OCP! 134 00:10:51,230 --> 00:10:52,980 ¡Sí! 135 00:10:55,690 --> 00:10:57,490 ¡Felicidades! 136 00:10:57,500 --> 00:10:59,490 ¡Chadamán! ¡Chadamán! 137 00:11:01,120 --> 00:11:03,760 Terminar la distribución de No-Gain ¡Ahora hasta nuevo aviso! 138 00:11:03,784 --> 00:11:07,044 - ¿Qué? Ya escuchaste al presidente... - Ahora estás recibiendo órdenes mías, ¿recuerdas? 139 00:11:07,160 --> 00:11:09,660 - Pero no puedo, no puedo... - Haz lo que te digan, Chadaman. 140 00:11:09,680 --> 00:11:12,960 o volverás a esa pequeña madriguera de ratas de donde saliste, ¿se entiende? 141 00:11:44,770 --> 00:11:46,670 ¿Estás bien? 142 00:11:46,830 --> 00:11:48,750 Sí, bien. 143 00:11:49,310 --> 00:11:51,880 El encierro nocturno te ofrece todo Nueva perspectiva sobre Metro South. 144 00:11:52,790 --> 00:11:54,840 Si hay algo que pueda hacer... 145 00:11:55,090 --> 00:11:57,580 Mira, Murphy, eres un Buen chico, está bien, pero... 146 00:11:58,410 --> 00:12:01,530 Ya sabes, no sientas pena por mí, ¿vale? Soy una niña grande. Sin excusas. 147 00:12:03,730 --> 00:12:06,390 - ¿Falta algo? - No, sólo... 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,710 Aquí está. 149 00:12:13,460 --> 00:12:15,940 - ¿Lisa? - Hola Nancé... 150 00:12:18,260 --> 00:12:20,740 Um... Conoces a Robocop, ¿verdad? 151 00:12:21,290 --> 00:12:23,460 Sí. Hola. 152 00:12:24,320 --> 00:12:26,550 Te quiero muchísimo. 153 00:12:26,920 --> 00:12:29,050 nancy va a dar llevarme a casa. 154 00:12:31,670 --> 00:12:33,870 Disculpe, tengo que irme. 155 00:12:34,750 --> 00:12:36,890 en algún lugar hay un crimen sucediendo. 156 00:12:47,860 --> 00:12:49,910 Um... Nancy, ¿estás bien? 157 00:12:50,790 --> 00:12:53,860 Um... Sí, sí, estoy bien. 158 00:13:02,910 --> 00:13:04,930 Atención gente. 159 00:13:04,980 --> 00:13:07,140 Por aquí un minuto, por favor. 160 00:13:08,990 --> 00:13:11,760 Tenemos un nuevo número de Conceptos de seguridad OCP, 161 00:13:11,830 --> 00:13:14,850 - las personas que firmaron sus cheques de pago. - ¿Qué hace? ¿Ahuyentar el crimen? 162 00:13:16,280 --> 00:13:18,280 Muy gracioso, Wilcox. 163 00:13:18,290 --> 00:13:20,360 Se llama Isoflujo como puedes ver. 164 00:13:20,370 --> 00:13:23,030 Es un concentrado de silicio y cuando se lanza al aire, 165 00:13:23,040 --> 00:13:26,110 forma una masa espumosa que Reduce la tracción al 0%. 166 00:13:26,440 --> 00:13:29,020 - ¿Quieres decir que es resbaladizo? - Exactamente. 167 00:13:29,560 --> 00:13:31,730 Las pruebas de OCP muestran que es imposible 168 00:13:31,740 --> 00:13:34,020 para mantener el equilibrio Superficie mejorada con Isoflow. 169 00:13:34,180 --> 00:13:36,450 Ahora, esto lo tengo en mi mano. 170 00:13:36,470 --> 00:13:38,810 está diseñado para individuos enfrentamientos, 171 00:13:39,150 --> 00:13:42,800 y esto es para el control de multitudes 172 00:13:42,950 --> 00:13:45,520 con opcional Boquilla que mejora el alcance. 173 00:13:45,610 --> 00:13:47,610 ¿Cómo se mantienen despiertos los oficiales? 174 00:13:47,620 --> 00:13:49,610 Excelente pregunta, sargento. 175 00:13:51,080 --> 00:13:53,470 Estas botas están tratadas 176 00:13:53,640 --> 00:13:56,200 resistir todo efectos antitracción. 177 00:13:56,900 --> 00:13:58,890 Créame, OCP tiene pensado en todo. 178 00:13:58,940 --> 00:14:02,070 - ¿Sí? ¿Para beneficio de quién? - Para tu beneficio, Wilcox. 179 00:14:02,090 --> 00:14:04,851 Y lo descubrirás la próxima vez. te enfrentas a una multitud aullante ahí fuera. 180 00:14:04,875 --> 00:14:07,235 Y estarás ahí fuera con nosotros, ¿verdad, Lippencot? 181 00:14:07,840 --> 00:14:10,070 Bueno... en espíritu, como siempre. 182 00:14:10,410 --> 00:14:12,430 Lo haré... siempre estaré... 183 00:14:13,550 --> 00:14:15,550 Ah, Robocop. 184 00:14:16,970 --> 00:14:19,090 ¿Tienes tu Isoflow? 185 00:14:31,960 --> 00:14:33,900 ¿Qué le está comiendo? 186 00:14:33,950 --> 00:14:35,900 Vida, ¿qué más? 187 00:15:03,550 --> 00:15:06,870 Oh sí, oh chico... 188 00:15:07,090 --> 00:15:09,910 eso es ciego... 189 00:15:10,950 --> 00:15:13,060 Oh, mi pequeña flor de loto, 190 00:15:13,070 --> 00:15:15,560 Ahora ¿podrías darte la vuelta? alrededor y déjame ver... 191 00:15:15,930 --> 00:15:17,870 ¡Mallardo! 192 00:15:18,140 --> 00:15:20,150 Guarda ese juguete, tienes una visita. 193 00:15:24,470 --> 00:15:26,530 - ¡Ay! - ¡Levantarse! ¡Levantarse! 194 00:15:27,030 --> 00:15:30,380 Espero que te des cuenta de la suerte que tienes. Incluso dejarte tener esta cosa holográfica. 195 00:15:30,390 --> 00:15:32,660 Hay muchos chicos aquí abajo No sería tan amable contigo. 196 00:15:32,700 --> 00:15:35,610 Sí, sí, por eso esto es un gran privilegio para mí 197 00:15:35,910 --> 00:15:39,470 para contribuir a su fondo de pensiones personal, sí. 198 00:15:52,600 --> 00:15:54,900 Perdona lo medieval arreglos de seguridad, 199 00:15:54,910 --> 00:15:57,220 han estado susceptibles desde Pudface se despidió. 200 00:15:57,480 --> 00:16:00,730 ¡Deja de tonterías, Mallardo! hemos ¡Tengo problemas con T mayúscula! 201 00:16:01,140 --> 00:16:04,040 ¿Problemas, dices? T, dices? 202 00:16:09,890 --> 00:16:12,440 Lo siento... ¿lo soy? ¿te falta algo? 203 00:16:12,770 --> 00:16:15,440 No te perdiste nada. tu sabias ¡Esto iba a pasar todo el tiempo! 204 00:16:15,450 --> 00:16:18,180 Sabías lo que haría VMN con ¡Esa gente, tú la conocías, Mallardo! 205 00:16:18,270 --> 00:16:20,570 Bueno, si es el hecho de que VMN 206 00:16:20,740 --> 00:16:23,920 tiene un suave efecto desinhibidor efecto, eso es de esperarse. 207 00:16:24,080 --> 00:16:27,350 ¿Desinhibidor? esta girando gente en maníacos homicidas! 208 00:16:27,530 --> 00:16:30,650 - Y bonificación A: ¡es adictivo! - Un poco, tal vez, sí... 209 00:16:30,680 --> 00:16:33,640 He estado analizando datos de la comisaría, cada persona en Delta City 210 00:16:33,664 --> 00:16:36,594 en los últimos dos días está tomando ¡Sin ganancia, todos y cada uno! 211 00:16:36,660 --> 00:16:39,640 ¿Cómo son sus apetitos? tu Ya sabes, realmente funciona. 212 00:16:39,750 --> 00:16:43,400 Jesús... Mira, lo que no entiendo es por qué. ¿No apareció esto cuando lo probamos? 213 00:16:43,560 --> 00:16:46,290 Bueno, mira, no lo hicimos Lo probamos mucho, ¿verdad? 214 00:16:47,130 --> 00:16:49,890 OCP nunca lo hace, y entonces, por supuesto, 215 00:16:49,900 --> 00:16:52,190 lo que se proporcionó para las pruebas... 216 00:16:52,810 --> 00:16:55,990 bueno, eso no fue exactamente lo que ha estado pasando hacia No-Gain. 217 00:16:56,390 --> 00:16:59,160 - ¿Qué? - ¿Qué puedo decir? 218 00:16:59,340 --> 00:17:01,780 Mea culpa, mea culpa. 219 00:17:01,800 --> 00:17:03,790 Soy un mal hombre, Frosh. 220 00:17:04,060 --> 00:17:06,950 Soy un hombre muy malo y tú. Nunca debería haber confiado en mí. 221 00:17:08,260 --> 00:17:10,480 Dios mío, Dios mío... 222 00:17:10,490 --> 00:17:12,820 ¿Por qué confié en ti, qué ¿En qué diablos estaba pensando? 223 00:17:12,850 --> 00:17:16,380 Estabas pensando en carrera, estabas pensando promoción, estabas pensando en bonificación... 224 00:17:16,400 --> 00:17:18,610 ¡Sí, sí y sí! pero tu También fuimos socios en esto. 225 00:17:18,620 --> 00:17:20,900 Me dijiste que necesitabas dinero para sus abogados. 226 00:17:21,950 --> 00:17:24,360 ¿Dinero? ¡Para mis abogados, de hecho! 227 00:17:25,420 --> 00:17:27,760 Tengo que reírme. ¿Me disculparías? 228 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 Yo... tengo... disculpe, yo Tengo que reírme, creo que... 229 00:17:30,630 --> 00:17:32,630 ¡ja, ja, ja! 230 00:17:35,020 --> 00:17:37,740 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 231 00:17:38,750 --> 00:17:41,790 ¿Puedes tener alguna idea? 232 00:17:41,940 --> 00:17:44,770 ¿En cuanto al alcance de mi genio? 233 00:17:44,780 --> 00:17:47,180 Esa es una pregunta retórica, no es necesario responder. 234 00:17:48,710 --> 00:17:50,660 Me alzo, Frosh. 235 00:17:50,720 --> 00:17:54,250 Me asomo, me paro como un coloso. 236 00:17:54,620 --> 00:17:57,040 ¿Qué regalos podría otorgar al mundo 237 00:17:57,070 --> 00:17:59,600 llorando por un salvador, y sin embargo... 238 00:18:00,570 --> 00:18:02,520 donde estoy? 239 00:18:02,890 --> 00:18:05,610 Estoy languideciendo, ignorado 240 00:18:05,970 --> 00:18:07,920 en un cementerio 241 00:18:08,050 --> 00:18:10,750 lleno de náufragos y delincuentes. 242 00:18:11,830 --> 00:18:14,310 Entonces alguien debe pagar. 243 00:18:15,020 --> 00:18:17,100 - ¿Venganza? - ¡Sí! 244 00:18:17,170 --> 00:18:19,680 lo mas profundo satisfacción que un hombre puede conocer. 245 00:18:19,790 --> 00:18:22,060 Y gracias a ti y a OCP, 246 00:18:22,400 --> 00:18:24,940 Ciudad Delta es autodestruyéndose incluso ahora. 247 00:18:24,950 --> 00:18:27,520 Y eso es sólo el comienzo, es sólo el comienzo. 248 00:18:28,490 --> 00:18:31,230 Hoy - Ciudad Delta, mañana... 249 00:18:31,350 --> 00:18:33,350 ¡Estás loco! 250 00:18:34,730 --> 00:18:37,050 Eso es lo que me dicen, Frosh. 251 00:18:41,540 --> 00:18:43,540 Eso es lo que me dicen. 252 00:18:53,240 --> 00:18:55,180 Eres tan rudo... 253 00:18:59,120 --> 00:19:01,100 Sigue, sigue, sigue, sigue... 254 00:19:10,850 --> 00:19:12,950 Es tal como esperábamos. 255 00:19:12,960 --> 00:19:14,880 Déjamelo a mí. 256 00:20:24,940 --> 00:20:26,840 ¡Lisa, espera! 257 00:20:28,570 --> 00:20:30,730 Dicen que no eres un detective nunca más. 258 00:20:31,350 --> 00:20:33,370 Oh, eso es sólo por ahora. 259 00:20:33,570 --> 00:20:35,710 ¡Pero no hiciste nada malo! Lo sé. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,680 Gadget, escucha. 261 00:20:39,480 --> 00:20:42,730 A veces la gente lo hace cosas, ya sabes, 262 00:20:42,740 --> 00:20:45,010 que no quieren decir, cosas estupidas... 263 00:20:45,410 --> 00:20:47,310 Pero no lo harías. 264 00:20:47,320 --> 00:20:49,390 No lo pensé tampoco, pero lo hice. 265 00:20:49,900 --> 00:20:52,490 - Tengo que afrontar eso ahora. - ¡No es verdad! 266 00:20:52,510 --> 00:20:54,490 ¡No te creo! 267 00:21:05,610 --> 00:21:07,610 - ¿Estás bien? - Sí. 268 00:21:08,590 --> 00:21:11,300 Esto es tan raro... no puedo Creo que esto me está pasando a mí. 269 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 Has estado bajo un mucha presión. 270 00:21:29,360 --> 00:21:31,240 ¿Cómo son esas cosas? 271 00:21:31,250 --> 00:21:33,640 Funcionan. he Perdí tres libras. 272 00:21:34,080 --> 00:21:36,130 Dos más y puedo encajar ese vestido que me diste. 273 00:21:36,330 --> 00:21:38,300 Dos libras más y desaparecerás... 274 00:21:39,530 --> 00:21:41,790 Mira, Lisa, sé que es No es asunto mío, pero 275 00:21:42,000 --> 00:21:44,440 Sé cuánto vale esa promoción. al detective significaba para ti. 276 00:21:45,410 --> 00:21:47,450 ¿Crees que lo estoy intentando? ¿Es demasiado difícil estar a la altura? 277 00:21:47,470 --> 00:21:49,320 No sé. 278 00:21:49,330 --> 00:21:52,270 Yo se que algo asi Me pasó a mí después de la muerte de Alex. 279 00:21:53,180 --> 00:21:56,280 Estaba intentando con todas mis fuerzas ser fuerte y terminé negando mi propio dolor. 280 00:21:56,600 --> 00:21:58,580 Me volví loco. 281 00:21:59,130 --> 00:22:01,580 Y luego, cuando comencé a superarlo, me sentí culpable. 282 00:22:02,670 --> 00:22:06,030 ¿Sabes lo que me está alejando incluso ahora de incluso ¿Estás pensando en volver a tener vida social? 283 00:22:07,020 --> 00:22:09,700 Saliendo... conmigo... imagina. 284 00:22:15,250 --> 00:22:17,150 ¿Escuchar a escondidas? 285 00:22:18,400 --> 00:22:20,510 La detective Madigan está en problemas. 286 00:22:20,680 --> 00:22:23,240 Oh, el hecho de que tu esposa esté con ella no tiene nada que ver con eso. 287 00:22:23,264 --> 00:22:24,970 - No. - Está bien, está bien. 288 00:22:24,980 --> 00:22:27,130 tu me conoces, yo era metiendo la nariz... 289 00:22:29,720 --> 00:22:31,900 se cuanto extrañas Tu antigua vida, Murphy. 290 00:22:32,420 --> 00:22:34,790 ¿A mí? es diferente, Nunca tuve una vida. 291 00:22:36,080 --> 00:22:38,570 Si tan solo pudieras experimentar el mundo como mujer. 292 00:22:40,310 --> 00:22:42,210 Eso es poco probable. 293 00:22:42,230 --> 00:22:44,160 Nunca se sabe... 294 00:22:49,160 --> 00:22:51,570 - Escucha Alex, no quise decir... - Tienes razón. 295 00:22:52,500 --> 00:22:54,350 ¿Acerca de? 296 00:22:55,430 --> 00:22:57,660 Estaba escuchando a escondidas. 297 00:23:00,920 --> 00:23:03,160 Oye, eres sólo un ser humano. 298 00:23:07,810 --> 00:23:11,460 ¡Ignoraste mis instrucciones, Chadaman! yo ¡Te dije que quiero que se cancelen todos los pedidos! 299 00:23:11,670 --> 00:23:15,230 - Te dije que no podía. Tenemos compromisos. - ¡Al diablo con los compromisos! No-Gain es historia. 300 00:23:15,254 --> 00:23:17,264 Mira, sale un comunicado. Salimos hoy, ¿vale? 301 00:23:17,500 --> 00:23:20,330 Debido al informe, un malicioso templado por personas desconocidas... 302 00:23:20,470 --> 00:23:22,880 Muy bien, cada paquete de Se está retirando No-Gain. 303 00:23:23,030 --> 00:23:26,400 Sin problemas, sin despeinarse, no Escándalo, ¿entiendes, Chadaman? 304 00:23:26,530 --> 00:23:28,750 No, lo entiendes, Frosh. 305 00:23:29,600 --> 00:23:31,960 - Justo entre los ojos. - ¿Qué, estás loco o algo así? 306 00:23:32,760 --> 00:23:35,010 Oh, espera un minuto, Chadaman, Estaba un poco molesto. 307 00:23:35,020 --> 00:23:37,000 Tú me conoces, yo no. Realmente quiero decir lo que digo. 308 00:23:37,010 --> 00:23:39,480 - ¡Di tus oraciones, cabeza de cerdo! - ¡No, no, no! 309 00:23:42,120 --> 00:23:43,840 ¡Maldición! 310 00:23:50,580 --> 00:23:52,690 - ¿Adónde fue? - Por ahí, señor Chadaman. 311 00:23:53,790 --> 00:23:55,500 Lo siento, señor. 312 00:23:55,510 --> 00:23:57,710 Suelta la caja, vamos ¡vamos, vamos! 313 00:24:04,420 --> 00:24:07,870 ese hombre no entiende ¡Sal de aquí con vida! 314 00:24:18,290 --> 00:24:20,530 ¡Está atrapado! Sello ¡fuera de las salidas! 315 00:24:20,620 --> 00:24:22,800 ¡Tú, tú, ven conmigo! 316 00:24:31,920 --> 00:24:35,160 Ese idiota corporativo no salir de aquí con vida. Vamos. 317 00:24:43,380 --> 00:24:45,380 Es hora de. 318 00:24:46,100 --> 00:24:48,210 ¡Comandante Cash! 319 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 ¡Maldita sea esta contaminación! 320 00:24:52,920 --> 00:24:55,030 ¡No os enfadéis, ciudadanos! 321 00:24:55,370 --> 00:24:58,210 Miras este estanque tiene Sólo se ve contaminación. 322 00:24:58,550 --> 00:25:01,510 Veo un subproducto natural 323 00:25:01,520 --> 00:25:03,600 a la prosperidad en curso. 324 00:25:03,760 --> 00:25:06,140 fábricas, laboratorios, 325 00:25:06,200 --> 00:25:08,990 corporaciones que emplean millones de hombres y mujeres! 326 00:25:09,560 --> 00:25:12,230 ¿Y qué pasa con el vacío? industria de la contaminación? 327 00:25:12,690 --> 00:25:16,380 ¿Dónde estarían? ¿Sin contaminación? ¿Mmm? 328 00:25:17,090 --> 00:25:19,660 Ya sabes, Bobby, ¡tiene razón otra vez! 329 00:25:19,950 --> 00:25:22,720 ¡Ese sí que es un verdadero héroe americano! 330 00:25:25,120 --> 00:25:27,520 Condenar al asesino William Ray 'Pudface' Morgan 331 00:25:27,530 --> 00:25:30,130 sigue prófugo mes después de su fuga 332 00:25:30,140 --> 00:25:32,810 del centro henry ford para los moralmente desafiados. 333 00:25:33,490 --> 00:25:35,600 La policía está desconcertada por desaparición del... 334 00:25:35,610 --> 00:25:37,480 - ¡detente! - ¡Déjalo ir! ¡Yo lo vi primero! 335 00:25:37,640 --> 00:25:39,550 - ¡Hice! - ¡Hice! 336 00:25:40,320 --> 00:25:42,200 ¡Detén eso! 337 00:25:43,750 --> 00:25:46,110 - ¡Vuelvo enseguida! - ¡Ya basta! 338 00:25:46,360 --> 00:25:48,090 ¡Basta! 339 00:25:49,170 --> 00:25:51,550 ¡Detenlo de una vez! ¡Detener! 340 00:25:51,610 --> 00:25:53,760 - ¡Dile que pare! - ¡Dile que pare! 341 00:25:54,670 --> 00:25:57,090 ¡Detener! ¡Aaaa! 342 00:25:58,590 --> 00:26:00,850 Mujer indefensa, ¿quieres? 343 00:26:00,860 --> 00:26:02,860 ¡No, te lo advierto! 344 00:26:02,950 --> 00:26:05,130 - ¿Cuál parece ser el problema? - ¡Ayúdame! 345 00:26:05,140 --> 00:26:07,130 ¡Están destruyendo mi tienda! 346 00:26:12,130 --> 00:26:15,950 ¡Gente! El buen ciudadano siempre respeta la propiedad de los demás. 347 00:26:34,560 --> 00:26:37,530 - ¡Dame, eso es mío! - ¡No, es mío! ¡Mío! 348 00:26:37,540 --> 00:26:40,400 Esas son pastillas para adelgazar. yo los mantuvo en el stock. 349 00:26:41,690 --> 00:26:44,020 - Ese es el último. - ¿Qué vas a hacer con él? 350 00:26:45,270 --> 00:26:46,980 Evidencia. 351 00:27:12,060 --> 00:27:15,420 ¡Ey! Ahora bien, ¿cuántas veces le he dicho No corras por aquí, 352 00:27:15,430 --> 00:27:17,880 esto no es un patio de recreo... la mayoría de las veces... 353 00:27:18,180 --> 00:27:20,080 Lo siento, no lo volveré a hacer. 354 00:27:20,090 --> 00:27:22,080 - Muy bien, sólo asegúrate. - Adiós. 355 00:27:22,100 --> 00:27:24,080 ¡Ey! ¡Ey! 356 00:27:55,610 --> 00:27:57,400 ¡Vamos! 357 00:28:16,780 --> 00:28:19,200 - ¿Quién es? - ¡Soy yo! ¡Déjame entrar! 358 00:28:25,500 --> 00:28:27,560 Hola Gadget, escucha, este es realmente no es un buen momento... 359 00:28:27,570 --> 00:28:29,800 No fue tu culpa. Son esas pastillas para adelgazar. 360 00:28:30,020 --> 00:28:32,520 Te cambiaron. ellos cambió a todos. Mirar. 361 00:28:33,870 --> 00:28:36,070 Ese tipo que era escabulléndose en la estación, 362 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 él lo sabía, pero no se lo dijo a nadie. 363 00:28:39,120 --> 00:28:41,370 Las pastillas son veneno. ¿Ver? 364 00:28:42,020 --> 00:28:43,780 Dios mío... 365 00:28:44,020 --> 00:28:46,550 Sabía que no harías nada malo. Te dije. 366 00:28:54,260 --> 00:28:56,350 Lo lamento. Lo lamento. 367 00:28:56,810 --> 00:28:58,730 ¿Qué vas a hacer? 368 00:29:00,430 --> 00:29:03,800 Voy a empezar a actuar como un oficial de policía. Vamos. 369 00:29:15,350 --> 00:29:19,530 ¡Sin ganancia! ¡Sin ganancia! ¡Sin ganancia! ¡Sin ganancia! 370 00:29:29,470 --> 00:29:31,180 ¡Contener! 371 00:29:31,190 --> 00:29:33,970 Cualquier nuevo ataque a este ¡El vehículo será recibido por la fuerza! 372 00:29:35,480 --> 00:29:37,420 ¡Está bien, hagámoslo! 373 00:29:37,510 --> 00:29:40,060 ¡Pon escudos y enjuágalos! 374 00:29:40,600 --> 00:29:42,570 ¡Arregla las boquillas! 375 00:29:44,210 --> 00:29:45,960 ¡Arriba! 376 00:29:47,800 --> 00:29:49,730 ¿Listo? ¡Apuntar! 377 00:29:50,260 --> 00:29:52,130 ¡Pulverización! 378 00:30:10,750 --> 00:30:12,750 ¡Esto realmente funciona! 379 00:30:13,680 --> 00:30:15,500 ¿Wilcox? 380 00:30:20,160 --> 00:30:22,130 Quédate donde estás. 381 00:30:30,260 --> 00:30:32,690 Este camión y su contenido. han sido confiscados. 382 00:30:32,740 --> 00:30:34,550 ¿Alguna pregunta? 383 00:30:38,930 --> 00:30:41,210 Eso sí que es control de multitudes. 384 00:30:44,160 --> 00:30:46,160 - ¿Llamó usted, señor? - Sí. 385 00:30:46,230 --> 00:30:48,220 ¿Qué son estos malditos? papeles que me enviaste? 386 00:30:48,300 --> 00:30:50,300 Su hombre Frosh los compiló. 387 00:30:50,640 --> 00:30:53,020 ¿Me estás diciendo eso? ¿No-Gain hizo todo esto? 388 00:30:53,240 --> 00:30:55,340 Eso me parece a mí, Sr. Presidente. 389 00:30:57,420 --> 00:30:59,950 - Tráeme a Frosh. Consígueme el equipo de giro. - Sí, señor. 390 00:31:00,870 --> 00:31:03,170 ¡Y apaga esa maldita señal! 391 00:32:24,240 --> 00:32:26,920 - Bueno. ¿Quién está ahí fuera? - No sé de qué estás hablando... 392 00:32:26,930 --> 00:32:29,810 ¡No juegues conmigo! Es una trampa ¿no es así? ¿Están esperando afuera? 393 00:32:29,950 --> 00:32:33,050 En realidad, Frosh... estamos esperando en el interior. 394 00:32:34,290 --> 00:32:36,790 Mira, Chadaman, por favor. No me hagas daño, ¿vale? 395 00:32:36,800 --> 00:32:39,040 haré cualquier cosa quiero, cualquier cosa que digas! 396 00:32:39,060 --> 00:32:41,940 Sé que lo harás, Frosh. Ambos lo haréis. 397 00:33:13,770 --> 00:33:15,940 Buen trabajo, Robo. 398 00:33:16,350 --> 00:33:19,140 ¿Cómo se enteró de No-Gain? El pedido acaba de salir. 399 00:33:19,770 --> 00:33:21,850 Sumé 2 y 2, sargento. 400 00:33:22,310 --> 00:33:24,580 Bueno, tu siempre eran buenos en matemáticas. 401 00:33:24,950 --> 00:33:26,890 Vamos, te necesitan. 402 00:33:29,340 --> 00:33:32,300 Un policía, detective, nada menos, ¿eh? 403 00:33:32,570 --> 00:33:34,590 Desde Metro Sur. 404 00:33:34,660 --> 00:33:36,800 Ése es mi distrito favorito. 405 00:33:38,040 --> 00:33:40,910 No-Gain tampoco se vendió bien en tu camino. 406 00:33:41,340 --> 00:33:44,410 Supongo que la gente de la calle no Preocúpate por perder peso, ¿eh? 407 00:33:44,960 --> 00:33:48,700 Es solo para esos gatos ricos en Delta City para preocuparse, 408 00:33:48,930 --> 00:33:52,420 ya sabes, gastando su completa fortuna en máquinas de ejercicio, 409 00:33:52,430 --> 00:33:54,490 sudoración y torturándose a sí mismos 410 00:33:54,510 --> 00:33:58,400 solo para que se parezcan "la gente guapa de la televisión". 411 00:33:59,080 --> 00:34:01,150 Hmph... mujeres... 412 00:34:02,230 --> 00:34:04,590 gastando todo su tiempo en gimnasios 413 00:34:04,630 --> 00:34:08,270 para que mi marido no corra por ahí con una secretaria tonta, ¿eh? 414 00:34:09,290 --> 00:34:11,880 Ésa es la belleza de No-Gain. 415 00:34:12,600 --> 00:34:15,870 ¿Consíguelo? OCP pegado a sí mismo. 416 00:34:16,110 --> 00:34:18,190 - No por mucho tiempo. - ¿Quieres apostar? 417 00:34:18,310 --> 00:34:20,510 Sólo has visto el Primer acto, hermana. 418 00:34:20,790 --> 00:34:23,140 El remate viene en el segundo acto. 419 00:34:23,930 --> 00:34:26,130 Fue entonces cuando Mallardo y me hago cargo. 420 00:34:26,490 --> 00:34:28,950 - ¿Mallardo? ¿Está involucrado en esto? - Ah, sí, 421 00:34:29,140 --> 00:34:31,470 él ha ayudado. no es ¿Así es, Frosh...? 422 00:34:32,690 --> 00:34:35,010 ¿Frosh? No te ves tan bien. 423 00:34:35,030 --> 00:34:36,930 ¿Quieres un trago? 424 00:34:37,240 --> 00:34:39,840 Aquí, déjame darte algo de esta basura. 425 00:34:41,840 --> 00:34:43,640 Vamos. 426 00:34:44,710 --> 00:34:46,790 Por la escotilla. 427 00:34:49,700 --> 00:34:51,450 Es... 428 00:34:53,250 --> 00:34:56,270 Una muestra de su propia medicina, la forma muy pura de ello. 429 00:34:57,260 --> 00:34:59,270 Solo multiplica esto por unos pocos millones, 430 00:34:59,830 --> 00:35:03,020 y tienes el belleza de No-Gain. 431 00:35:03,830 --> 00:35:06,430 - ¿De qué estás hablando? - Ah, no lo sé... 432 00:35:06,950 --> 00:35:09,950 ¿Qué crees que podría pasar? si alguien cae, digamos, 433 00:35:10,270 --> 00:35:12,560 un par de toneladas de esas cosas en, digamos, 434 00:35:12,860 --> 00:35:14,810 ¿El embalse de Delta City? 435 00:35:14,930 --> 00:35:17,180 ¿Depósito? piensa en todos ¡esa gente inocente! 436 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Nadie es inocente. 437 00:35:25,420 --> 00:35:27,570 Je, aquí viene la caballería. 438 00:35:27,630 --> 00:35:29,530 Justo en el momento... 439 00:35:36,170 --> 00:35:38,510 Lo tengo. ¡Lo tengo! 440 00:35:38,930 --> 00:35:40,780 ¿OMS? 441 00:35:41,510 --> 00:35:43,530 El tipo que me hizo esto. 442 00:35:54,420 --> 00:35:56,510 ¿Pudface Morgan? 443 00:35:56,830 --> 00:35:58,850 ¿Quién más, eh? 444 00:36:01,360 --> 00:36:04,500 En California, la polémica Muro de Beverly Hills 445 00:36:04,510 --> 00:36:06,740 sigue aumentando a pesar de las protestas. 446 00:36:07,130 --> 00:36:09,950 Los funcionarios de la ciudad dicen que su nuevo entorno libre de pobreza 447 00:36:10,110 --> 00:36:12,710 no será discriminatorio desde el acceso a la ciudad 448 00:36:12,810 --> 00:36:16,390 permanecerá abierto a cualquiera quién puede pasar la prueba de medios. 449 00:36:17,310 --> 00:36:20,070 Esto acaba de llegar. El presidente. de OCP ha anunciado 450 00:36:20,080 --> 00:36:22,800 el retiro inmediato de todos los paquetes de No-Gain, 451 00:36:22,970 --> 00:36:25,350 la novedad popular de la compañía supresor del apetito. 452 00:36:25,630 --> 00:36:27,740 Para más información, acudimos a Martina Marx. 453 00:36:27,920 --> 00:36:29,780 Dr. Julio, 454 00:36:29,790 --> 00:36:32,210 este anuncio captó a todos por sorpresa. 455 00:36:32,520 --> 00:36:34,480 Cierto, Martina, 456 00:36:34,680 --> 00:36:37,150 pero estoy seguro de que no hay nada 457 00:36:37,160 --> 00:36:39,850 para consumidores sin ganancia estar preocupado. 458 00:36:40,470 --> 00:36:43,660 Este retiro es un medida de precaución, 459 00:36:43,930 --> 00:36:46,510 parado desde un informe no confirmado 460 00:36:46,540 --> 00:36:48,510 ese paquete sin ganancia puede, 461 00:36:48,520 --> 00:36:51,940 Repito, puede que tenga sido manipulado. 462 00:36:53,180 --> 00:36:56,320 - ¿Entonces probablemente sea sólo una falsa alarma? - Exactamente. 463 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Aún así, el presidente de OCP 464 00:37:00,310 --> 00:37:03,390 ha decidido poner el público primero. 465 00:37:06,030 --> 00:37:09,130 Si tan sólo hubiera más corporaciones fueron tan cariñosos como OCP, 466 00:37:10,170 --> 00:37:12,900 el mundo sería un lugar más seguro lugar donde vivir para todos nosotros. 467 00:37:15,720 --> 00:37:17,610 ¡Devuelve el fuego! 468 00:37:26,340 --> 00:37:29,230 ¡Sé amable con esas cosas! ¡Oye, sígueme! 469 00:37:54,540 --> 00:37:56,340 ¡Refugiarse! 470 00:37:59,550 --> 00:38:01,800 ¡Suéltame, cabrón! 471 00:38:02,140 --> 00:38:04,290 - El detective Madigan está ahí. - ¿Qué? 472 00:38:04,860 --> 00:38:06,860 No puede ser, está suspendida. 473 00:38:35,200 --> 00:38:37,240 ¡Robo, regresa, es una trampa! 474 00:38:44,780 --> 00:38:47,550 ¡Di buenas noches, Robowhimp! 475 00:38:55,930 --> 00:38:57,770 Vamos, Murphy. 476 00:39:19,200 --> 00:39:21,080 ¡Entra ahí! 477 00:40:19,240 --> 00:40:21,600 ¡Alguien allá arriba me ama! 478 00:40:28,610 --> 00:40:31,160 ¡Justo al final de Broadway! 479 00:40:57,540 --> 00:40:59,580 ¡Boca abajo en el suelo! 480 00:40:59,590 --> 00:41:01,760 ¡Dije que no te muevas! 481 00:41:03,250 --> 00:41:05,200 Sácalos de aquí. 482 00:41:15,110 --> 00:41:17,050 -Robo... - ¿lloriqueo? 483 00:41:17,140 --> 00:41:20,190 Oye, ¿no puedes aceptar una broma? ¿Dónde está tu sentido del humor? 484 00:41:20,610 --> 00:41:23,330 - Justo aquí. - ¡La cara no! ¡La cara no! 485 00:41:27,810 --> 00:41:29,610 ¿Estás bien? 486 00:41:29,690 --> 00:41:31,690 Ponlo bajo arresto, 487 00:41:32,270 --> 00:41:34,190 Detective Madigan.